Advocatrix

A female advocate; a woman who speaks in favor of or argues for a cause, especially in legal or formal contexts.

From Latin advocatrix (feminine form of advocatus). The -trix suffix is the Latin feminine agent noun ending, as in 'matrix' (mother) and 'directrix' (female director). This word preserves the Latin gendered form.