Aestuate

To surge, swell, or move in waves like the action of tides or heated water; to experience turbulent motion.

From Latin 'aestuare' meaning 'to surge' or 'to seethe,' derived from 'aestus' (tide, agitation). The verb captures the sense of restless, wave-like movement.