Aligreek

A mixture or jumble of different languages, especially Greek mixed with other languages; nonsense or gibberish.

Likely a corruption or folk etymology of 'alligator' or a blend created by English speakers trying to describe incomprehensible multilingual speech; possibly influenced by 'Greeking' (using Greek as a sign of unintelligibility).