Anidiomatic

Not idiomatic; not using language patterns or expressions that are characteristic of a particular language or dialect.

From an- (without) + idiomatic (characteristic language patterns) + -ic (adjective). This linguistic term emerged in language teaching to describe non-native or awkward phrasing that doesn't follow natural language conventions.