Benefactrix

A female benefactor, especially in formal, legal, or Latin-influenced contexts; an alternate feminine form of benefactor.

From Latin benefactrix, the feminine form of benefactor. The -ix ending is a Latin feminine suffix (as in matrix, dominatrix). This represents direct borrowing of Latin's gendered noun system.