Bite your tongue

To refrain from speaking, especially when you want to say something critical or inappropriate; to hold back your words.

This phrase dates to the 16th century and references the literal act of biting one's tongue to prevent speech. The physical pain of tongue-biting serves as a metaphor for the difficulty and discomfort of suppressing one's immediate verbal reactions.