Breatheableness

The capacity or quality of being able to breathe through something without obstruction or discomfort.

From 'breathe' (Old English breathan) plus '-able' (able to do) plus '-ness' (quality). This term is rarer than 'breathability,' suggesting more poetic or literal breathing rather than scientific measurement.