Bunkie

An informal or affectionate term for a bunkmate or someone who shares a bunk; also spelled bunky.

From 'bunk' plus the diminutive or informal suffix '-ie' (like in Aussie, birdie), creating a casual, friendly term for a shared sleeping arrangement.