Butleress

A female butler; a woman who performs butler duties or holds the rank of butler.

From butler + -ess (French-derived suffix forming feminine nouns). Though grammatically present, this term is historically rare because butlers were almost exclusively male by strict tradition.