Castellate

To build, design, or modify a structure to resemble a castle or to add castle-like features such as crenellations or towers.

From Latin 'castellatus' (made into a fort), derived from 'castellum' (castle). The '-ate' verb suffix indicates the action of making or creating something with the specified quality.