Chamberlet

A small chamber or a diminutive private room, often used in architecture or for personal quarters.

From 'chamber' plus the diminutive suffix '-let' (from Old French '-elet'). This suffix, found in words like 'piglet' and 'booklet', creates the sense of something small or cute.