In a chattering manner; while making chattering sounds or speaking rapidly and continuously.
From chatter + -ing (present participle) + -ly (adverb-forming suffix). The word describes how an action is performed in a chattery fashion.
Try Another Word