Chattermag

A person (usually a woman) who talks excessively; a female gossip or chatterbox.

Chatter + mag (British/Irish term for woman or girl, from 'maggie'). This gendered term combines the concept of excessive talking with a specifically feminine identity.