Get the message

To understand what someone is trying to communicate, especially when the meaning is implied rather than directly stated.

This phrase developed in the mid-20th century, building on the basic concept of 'message' from Latin 'mittere' (to send). The phrase emphasizes reception and understanding rather than just hearing, reflecting the growing awareness that communication is a two-way process requiring active comprehension.