AMአማርኛ
ነብር አባቶች እንዳቸው መለወጥ አይችሉም
ne-br a-ba-toch en-da-che-w te-me-le-wet a-y-chi-lu-m
ARالعربية
النمر لا يمكنه تغيير لطخاته
al-namr la yum-kin-hu ta-gh-yir la-t-kha-tah
BNবাংলা
বাঘ তার দাগগুলো পরিবর্তন করতে পারে না
bagh ta-r da-gu-lo pa-ri-bor-tan kor-te pa-re na
CACatalà
un lleopard no pot canviar les seves taques
/un ʎe.o.pɑrt no pot kən.vi.ɑr les ˈse.vəs ˈta.kəs/
CSČeština
levhart nemůže změnit své skvrny
/lɛvɦart nemuʒe zmɛɲit sve skvrny/
DADansk
en leopard kan ikke ændre sine pletter
/eŋ ˈleːopɑˀd gan ˈi kʰænˀe ˈɛnˀɐ pʰleðər/
DEDeutsch
ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern
/aɪn ˈleːopɑrt kan zaɪnə ˈflɛkŋ̩ nɪçt ˈʔɛndən/
ELΕλληνικά
η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της
/i le.o.pɑr.ðali den bore na ala.ksi tis ki.li.ðes tis/
ESEspañol
un leopardo no puede cambiar sus manchas
un le-o-par-do no pwe-da kam-biar sus man-chas
FAفارسی
پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد
pa-lang na-mi-ta-vad lak-ke ha-ye khod ra ta-gh-yir de-had
FISuomi
leopardi ei voi muuttaa täpliään
/le.o.pɑr.di ei voi muut.tɑ ˈtæ.pli.æn/
FRFrançais
un léopard ne peut pas changer ses taches
/œ̃ le.o.pɑʁd nə pø pɑ ʃɑ̃ʒe se tɑʃ/
GUGU
વાઘ તેના છાપને બદલી શકતો નથી
va-gh te-na cha-pne ba-di she-ka-to na-thi
HAHA
zaki ya koma ba zai iya canza alamunsa
za-ki ya ko-ma ba zai i-ya chan-za a-la-mun-sa
HEעברית
נמר לא יכול לשנות את כתמיו
namar lo yakhol le-sha-not et kat-ma-yo
HIहिन्दी
तेंदुआ अपने धब्बों को नहीं बदल सकता
ten-du-a a-pne dhab-bon ko nahin badal sak-ta
HUMagyar
a leopárd nem változtathatja meg a foltjait
/ɒ le.o.pɑrd nem vɒltoztat.hɒt.jɒ meg ɒ fol.tjɒit/
IDBahasa Indonesia
macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintiknya
ma-can tu-tul ti-dak da-pat meng-u-bah bin-tik-bin-tik-nya
IGIG
leopadụ adịghị agbanwe agba nke ya
le-o-pa-du a-di-ghi ag-ba-nwe ag-ba nke ya
ITItaliano
una lepre non può cambiare le sue macchie
/u.na ˈlɛ.pre non ˈpwɔ kambja.re le ˈsue ˈmat.kje/
JA日本語
ヒョウはそのしるしを変えることができない
hyou wa so-no shi-ru-shi wo ka-e-ru ko-to ga de-ki-na-i
KKKK
леопард өз жүлдеріңді өзгерте алмайды
le-o-pard oz zhul-de-rin-di oz-ger-te al-mai-dy
KMKM
សត្វស្លាប មិនអាចផ្លាស់ប្តូរសម្បករបស់វា
sat-wa slaap min a-ch ples btoa sam-bak robah vaa
KO한국어
표범은 그 무늬를 바꿀 수 없다
pyo-beom-eun geu mu-neul-reul ba-kkeul su eop-da
MRMR
वाघ त्याच्या डागांना बदलू शकत नाही
va-gh tya-chya da-gan-na ba-dhu sha-ka-t na-hi
MSBahasa Melayu
harimau bintang tidak dapat mengubah bintik-bintiknya
ha-ri-mau bin-tang ti-dak da-pat meng-u-bah bin-tik-bin-tik-nya
MYမြန်မာ
ကျီးကန် သူ၏ အမှတ်များကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်
kyee-kaan thu a-hmat mya ka pyaung-lei nai-te
NLNederlands
een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen
/eːn ˈlœypɑrt kan zɛn vlɛkən nɪt vərˈɑndərən/
NONorsk
en leopard kan ikke endre sine flekker
/eɪn leːo.pɑrd kan ikke ɛnːdɾe siːne ˈflɛkkɛr/
PAPA
ਤੇਂਦੂਆ ਆਪਣੇ ਦਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ten-du-a a-pne da-gan nu ba-dal na-hi sak-da
PLPolski
lampart nie może zmienić swoich plam
/lam.part ɲe ˈmɔʐe zmʲe.ɲiʨ ˈsfɔ.ix plam/
PTPortuguês
um leopardo não pode mudar suas manchas
um le-o-par-do nã-u po-de mu-dar su-as man-chas
RORomână
un leopard nu-și poate schimba petele
/un le.o.pard nu-și po.ate ʃkim.ba pe.te.le/
RUРусский
леопард не может изменить свои пятна
le-o-pard ne mo-zhet iz-mye-nit sv-o-i pyat-na
SVSvenska
en leopard kan inte ändra på sina fläckar
/eŋ ˈlɛopard kan int ˈɛndra po siːna ˈflɛ̂kːar/
SWKiswahili
chui hana uwezo wa kubadilisha milia yake
chu-i ha-na u-we-zo wa ku-ba-di-lis-ha mi-lia ya-ke
TAதமிழ்
சிறுத்தை அதன் புள்ளிகளை மாற்ற முடியாது
chir-ut-thai a-tha-n pu-l-li-ka-lai ma-rra mu-di-ya-thu
TEతెలుగు
చిరుతపులి దాని గుర్తులను మార్చలేదు
chi-ru-tha-pu-li da-ni gu-ru-thu-lanu ma-rr-cha-le-du
THไทย
เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมัน
seua dao mai sam-kan pleen yoot kong man
TLTL
ang leopardo ay hindi makapagbabago ng mga tuldok nito
ang le-o-par-do ay hin-di ma-ka-pa-gba-ba-go ng ma-ga tuldok ni-to
TRTürkçe
bir leopar beneklerini değiştiremez
bir le-o-par be-ne-kin-le-ri de-ği-şti-re-mez
UKУкраїнська
левopard не може змінити свої плями
le-o-pard ne mo-zhe zmi-ni-ty sv-o-yi pl-ya-mi
URاردو
تیندوا اپنے دھبوں کو نہیں بدل سکتا
ten-du-a a-pne dhab-bon ko na-hin badal sak-ta
VITiếng Việt
con báo không thể thay đổi đốm của nó
kon bao khong the thay doi dom cua no
YOYO
leopadì kò lè yì í ṣe àmì
le-o-pa-di ko le yi i se a-mi
ZH中文
豹子不能改变它的斑点
bào zǐ bù néng gǎi biàn tā de bān diǎn
ZUZU
ingonyama ayikwazi ukushintsha amabomu
i-ngon-ya-ma a-yi-kwa-zi u-ku-shin-tsha a-ma-bo-mu