ARالعربية
إضافة العار إلى الجروح
idhafat al-aar ila al-juruh
CSČeština
sypat sůl do rány
see-paht soolt doh rah-nee
DADansk
tilføje salt til såret
teel-foy sahl-t til soh-reht
DEDeutsch
Salz in die Wunde streuen
zalts in dee voon-deh shtroo-en
ELΕλληνικά
προσθέτω αλάτι στη πληγή
proh-stheh-toh ah-lah-tee stee pleh-gee
ESEspañol
echar sal en la herida
eh-chahr sahl ehn lah eh-ree-dah
FISuomi
lisätä suolaa haavaan
lee-seh-tah soo-oh-lah hah-vah-an
FRFrançais
ajouter l'insulte à la blessure
ah-joo-tay lehn-soolt ah lah bleh-soor
HEעברית
להוסיף מלח לפצע
leh-hoh-seef meh-lahch leh-feh-tsah
HIहिन्दी
चोट पर नमक छिड़कना
choht par namak chhidakna
HUMagyar
sóval kenni a sebet
shoh-vahl keh-nee seh-beht
IDBahasa Indonesia
menambah luka dengan luka
meh-nahm-bah loo-kah deh-ngan loo-kah
ITItaliano
aggiungere l'insulto alla ferita
ah-joon-gay leh ehn-sool-toh ah-lah feh-ree-tah
NLNederlands
zout in de wonde strooien
zohlt in deh vohn-deh stroh-ee-en
NONorsk
legge salt i såret
leh-geh sahl-t in soh-reht
PLPolski
dodawać obelgę do urazy
doh-dah-vahch oh-behl-gah doh oo-rah-zee
PTPortuguês
acrescentar a ofensa à injúria
ah-kreh-sen-tahr ah oh-feh-nsah ah ehn-joo-ree-ah
RORomână
a adăuga insultă la rănire
ah ah-deh-oo-gah ehn-soolt lah rah-nee-reh
RUРусский
посыпать соль на рану
pah-seep-aht sohl na rah-noo
SVSvenska
såra salt i såren
soh-rah sahl-t in soh-ren
THไทย
ใส่เกลือลงในบาดแผล
sai gleua long nai baad pheal
TRTürkçe
yara tuz eklemek
yah-rah tooz ek-mek
UKУкраїнська
додати образу до рани
doh-dah-tee oh-brah-zoo doh rah-nee
VITiếng Việt
thêm muối vào vết thương
them muoi vao vet thuong