AMአማርኛ
በሁሉም እንደሚታይ ተቃራኒ
be-hulu-m in-de-mi-tay te-kara-ni
ARالعربية
على الرغم من كل العوائق
ʿalā raġmi kull al-ʿawāʾiq
BNবাংলা
সমস্ত সম্ভাবনার বিরুদ্ধে
sambhāvanār biruddhe
CACatalà
malgrat totes les probabilitats
mal-grat to-tes les pro-ba-bil-i-tats
CSČeština
proti všem předpokladům
/proˈtiː ˈvsem ˈpɾɛd.pɔ.klaːdʊm/
DADansk
imod alle odds
/iˈmoð ˈalə ɔðs/
DEDeutsch
gegen alle Wahrscheinlichkeit
/ɡeːɡn̩ ˈalə vaɪs.lɪç.kaɪt/
ELΕλληνικά
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες
enán-ti-a se ó-les ti-s pi-tha-no-ti-tes
ESEspañol
contra todo pronóstico
kon-tra to-do pro-nos-ti-ko
FAفارسی
بر خلاف همه احتمالات
bar khilāf hameh ehtemālāt
FISuomi
kaiken todennäköisyyden vastaisesti
/kaiːken ˈtoːdennæːkyysːyen ˈvastaiːsen/
FRFrançais
contre toute attente
/kɔ̃tʁə.tut.a.tɑ̃t/
GUGU
બધી સંભાવનાઓની વિરુદ્ધ
bhadhi sanbhāvnāoni viruddh
HAHA
kan all odds
kan all odds
HEעברית
נגד כל הסיכויים
neged kol ha-sikuyim
HIहिन्दी
सभी संभावनाओं के विरुद्ध
sabhī sambhāvanāoṁ ke viruddh
HUMagyar
minden valószínűség ellenére
/ˈmin.dɛn ˈvaː.loː.siː.ɡeː ɛlˈleː.nɛ.rɛ/
IDBahasa Indonesia
melawan semua kemungkinan
me-lawan se-mua kemung-kin-an
IGIG
megide ihe niile
me-gi-de i-he ni-i-le
ITItaliano
contro ogni previsione
/konˈtro ˈoɡni preˈviːzjo.ne/
JA日本語
すべての期待に反して
sube-te no ki-tai ni ha-n-shi-te
KKKK
барлық мүмкіндікке қарсы
barlyq mümkındıkke qarsy
KMKM
ប្រឆាំងនឹងលទ្ធភាពទាំងអស់
prachang nung lottipheap teang ahs
KO한국어
모든 가능성에 반하여
mo-deun ga-neung-seong-e ban-ha-yeo
MRMR
सर्व संभाव्यतेने विरुद्ध
sarva sambhāvyatene viruddh
MSBahasa Melayu
menentang semua kemungkinan
me-ne-tang se-mua kemung-kin-an
MYမြန်မာ
အားလုံးတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်
a-lone-tway nai chwan-kyin
NLNederlands
tegen alle verwachtingen in
/tɛɣn ˈɑlə ʋərˈʋaχ.tɪŋə(n)/
NONorsk
mot alle odds
/moːt ˈalːə ɔds/
PAPA
ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ
sārīāṁ sambhāvnāvāṁ de ulṭ
PLPolski
przeciw wszystkim przewidywaniom
/pʂɛt͡ɕif ˈfʂɨst͡ɕim pʂɛvɨˈdjwaɲom/
PTPortuguês
contra todas as probabilidades
kon-tra to-das as pro-ba-bil-i-da-des
RORomână
împotriva tuturor probabilităților
/ɨmˈpo.tri.va tuˈturɔr pro.bɨ.liˈta.t͡s/
RUРусский
против всех шансов
protiv vsekh shansov
SVSvenska
mot alla odds
/moːt ˈalːa ɔds/
SWKiswahili
dhidi ya uwezekano wote
dhi-dhi ya u-we-ze-ka-no wote
TAதமிழ்
எல்லா வாய்ப்புகளுக்கும் எதிராக
ella vāyppukalukkum etirāka
TEతెలుగు
అన్ని అవకాశాలకు వ్యతిరేకంగా
anni avakāśālakū vyatirekhaṁgā
THไทย
ท่ามกลางความไม่น่าจะเป็น
thām klai kwaṁ māi nā pēn
TLTL
laban sa lahat ng pag-asa
la-ban sa la-hat ng pag-a-sa
TRTürkçe
tüm beklentilerin aksine
tüm bekle-nti-le-rin ak-si-ne
UKУкраїнська
проти всіх очікувань
proty vsekh ochikuvan'
URاردو
سبھی امکانات کے خلاف
sabhī imkānāt ke khilāf
VITiếng Việt
trái với tất cả dự đoán
trái với tất cả dự đoán
YOYO
lọ́wọ́ gbogbo ìrèti
lo-wo gbo-gbo i-re-ti
ZH中文
违背所有的可能性
wéi bèi suǒ yǒu de kě néng xìng
ZUZU
emva kwazo
em-va kwa-zo