Definition
Of or relating to Romance language written in Arabic script, or a person who wrote in this style.
Etymology
From aljamia with the Spanish adjectival ending -ado. This variant emphasizes the written or linguistic practice more explicitly than aljamado.
Kelly Says
The Spanish term aljamiado specifically highlights that this was a cultural practice—not just what was written, but how a whole community expressed their identity through a linguistic loophole. It's fascinating how language became a form of cultural resistance!
Translations
AMአማርኛ
አልጃሚያ
al-ˈdʒa-mi-a
ARالعربية
الجميّ
al-ˈdʒa-mi-j
BNবাংলা
আলজামিয়াদ
al-ˈdʒa-mi-a-d
CACatalà
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
CSČeština
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
DADansk
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
DEDeutsch
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-ado
ELΕλληνικά
αλτζαμιαδο
al-ˈdʒa-mi-a-do
ESEspañol
aljamiado
al-xa-ˈmi-a-ðo
FISuomi
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
FRFrançais
aljamiado
al-ʒa-ˈmja-do
GUGU
અલજામિયા
al-ˈdʒa-mi-ya
HAHA
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
HEעברית
אלג'מיה
al-ˈdʒa-mi-a
HIहिन्दी
अलजामिया
al-ˈdʒa-mi-ya
HUMagyar
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
IDBahasa Indonesia
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
IGIG
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
ITItaliano
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
KMKM
អល្ចាមី
al-ˈdʒa-mi-a
KO한국어
알자미아도
alleu-ja-mi-ado
MRMR
अलजामिया
al-ˈdʒa-mi-ya
MSBahasa Melayu
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
MYမြန်မာ
အလျမီးယား
a-l-jə-ˈmɪ-jə-ja
NLNederlands
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
NONorsk
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
PAPA
ਅਲਜਾਮੀਆ
al-ˈdʒa-mi-a
PLPolski
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
PTPortuguês
aljamiado
al-ˈʒa-mi-a-ðo
RORomână
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
RUРусский
алжамиадо
al-ʒa-ˈmja-do
SVSvenska
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
SWKiswahili
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
TAதமிழ்
அல்ஜாமியா
al-ˈdʒa-mi-a
TEతెలుగు
అల్జామియా
al-ˈdʒa-mi-a
THไทย
อัลจามีอา
al-cha-ˈmi-a
TLTL
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
TRTürkçe
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-ado
UKУкраїнська
алжаміядо
al-ʒa-ˈmja-do
URاردو
الجميّ
al-ˈdʒa-mi-j
VITiếng Việt
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
YOYO
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do
ZH中文
阿尔贾米亚多
ē'ěr jiā mi yà dào
ZUZU
aljamiado
al-ˈdʒa-mi-a-do