ARالعربية
كل شيء جيد يجب أن ينتهي
kullu shayʾ jayyid yajib an yantahi
CSČeština
všechno dobré musí mít konec
/ˈfʃɛxɲo ˈdo.bɾeː ˈmuːʒɪ ˈmiːt ˈko.nɛt͡s/
DADansk
alt godt må have en ende
/al.t ɡo.t mo ha en ɛn.də/
DEDeutsch
alles Gute muss ein Ende haben
/ˈaləs ˈɡuːtə ˈmʊs ˈaɪn ˈɛndə haːbən/
ESEspañol
todo lo bueno debe terminar
toˈðo lo ˈbwe.no ˈðe.be teɾ.miˈnaɾ
FISuomi
kaikki hyvä on loputtava
/ˈkai̯k.ki ˈhy.væ on ˈlo.put.tɑ.vɑ/
FRFrançais
tout ce qui est bon doit finir
/tu sə ki ɛ bɔ̃ dwɑ fi.niʁ/
HIहिन्दी
सब अच्छी चीजें समाप्त होनी चाहिए
Sab achchhī chīzen samāpt honī chāhie
IDBahasa Indonesia
semua hal baik harus berakhir
/sɛˈmu.a hal ba.ik har.us bəˈra.hiɾ/
ITItaliano
tutte le cose buone devono finire
/ˈtut.te le ˈko.zɛ ˈbwo.ne deˈvo.no fiˈni.re/
JA日本語
よいものはすべて終わりを迎える
Yoi mono wa subete owari o mukaeru
KO한국어
모든 좋은 일은 끝나야 한다
Modeun joeun ileun kkeutnaya handa
NLNederlands
alles goede moet een einde hebben
/ˈɑləs ˈɣoːdə ˈmoːt ˈɛin ˈɛind ˈhaːvən/
NONorsk
alt godt må ha en slutt
/al.t ɡo.t mo ha en slut/
PLPolski
wszystko dobre musi się skończyć
/ˈfʂɨst.kɔ ˈdɔ.bʐɛ ˈmu.ɕɨ ˈɕkɔw̃t͡ʂɨt͡ɕ/
PTPortuguês
tudo o que é bom deve ter um fim
/tuˈdo o ˈke ɛ ˈbõ ˈde.vɛ ˈtɛɾ ˈũ ˈfĩ/
RORomână
toate lucrurile bune trebuie să se termine
/toˈa.te luˈkuri.le ˈbune tre.bu.ie sə se terˈmi.ne/
RUРусский
всё хорошее должно иметь конец
vsyo khoroshee dolzhno imet konets
SVSvenska
allt gott må ha ett slut
/al.t ɡo.t mo ha et slut/
THไทย
สิ่งที่ดีจะต้องสิ้นสุด
sìng thîi dii já tɔ̂ng sîn sùt
TRTürkçe
her iyi şeyin bir sonu vardır
/heɾ ˈi.ji ʃe.jin biɾ ˈso.nu vaɾ.dɯɾ/
VITiếng Việt
mọi thứ tốt đẹp đều phải kết thúc
/mội thứ tốt đẹp đều phải kết thúc/