Bastardy

/ˈbæstərdi/ noun

Definition

The state or condition of being a bastard; illegitimacy, especially regarding children born outside wedlock.

Etymology

From bastard + -y (suffix forming abstract nouns, from Old English and Germanic origins). Emerged in Middle English to describe legal status. The root bastard possibly comes from Old French bast (pack saddle) or Basque, though etymology is disputed.

Kelly Says

Medieval law courts had entire categories based on bastardy—it determined inheritance rights, social standing, and career options, making it one of the most consequential word categories in pre-modern society.

Translations

AMአማርኛ
ወንድ ልጅ እና ሴት ልጅ
wen-d li-j e-na set li-j
ARالعربية
ابن غير شرعي
ibn ghair shar'i
BNবাংলা
অনন্য সন্তান
o-non-y san-tan
CACatalà
fill bastard
fill bas-tar-d
CSČeština
nevlastní dítě
ne-vlas-tni di-t'e
DADansk
uægte barn
u-aegte barn
DEDeutsch
Bastard
bas-tahrt
ELΕλληνικά
παράνομο τέκνο
pa-ra-no-mo tek-no
ESEspañol
bastardía
bas-tar-dee-ah
FAفارسی
فرزند نامشروع
farzan-d na-me-shuroo-e
FISuomi
avioliitto ulkopuolinen lapsi
a-vo-li-it-to ul-ko-poo-li-nen la-psi
FRFrançais
bâtard
ba-tahr
GUGU
અનધિકૃત બાળક
an-dhi-krut baal-ak
HAHA
ya'u ba'a
ya-u ba-a
HEעברית
ילד לא חוקי
yald lo cho-ki
HIहिन्दी
अनधिकृत संतान
an-dhi-krut san-taan
HUMagyar
háromezer
ha-ro-me-zer
IDBahasa Indonesia
anak haram
a-nak ha-ram
IGIG
nwa aghọ
nwa a-go
ITItaliano
bastardo
bas-tar-doh
JA日本語
bastard
basutaado
KKKK
халықаралық
ha-ly-ka-ra-ly-k
KMKM
ក្មួង
k-mwo-ong
KO한국어
불법 자녀
bul-beop ja-nyeoh
MRMR
अनधिकृत मुलगी
an-dhi-krut mu-lgi
MSBahasa Melayu
anak haram
a-nak ha-ram
MYမြန်မာ
အကျွန်မ
a-kyun-ma
NLNederlands
buitenechteling
bøy-te-nech-te-ling
NONorsk
uekte barn
u-ekte barn
PAPA
ਅਨ-ਅਧਿਕਾਰਕ ਬੱਚਾ
an-a-dhi-ka-rak ba-cha
PLPolski
dziecko pozamałżeńskie
dzhi-ek-o po-za-ma-zhy-zh-nes-kie
PTPortuguês
bastard
bas-tar-d
RORomână
copil născut în afara căsătoriei
ko-pil nas-cut in a-fa-ra ka-sa-to-riei
RUРусский
бастард
bastard
SVSvenska
barn fött utanför äktenskap
barn foet ut-tan-for aekt-skap
SWKiswahili
mtoto asiyokuwa halali
mo-to-o a-si-ya-ku-wa ha-la-li
TAதமிழ்
பிறப்பு சட்டப்பூர்வமற்றது
pi-ruppu sat-tap-pu-ur-va-mat-tu
TEతెలుగు
అనధికారిక బిడ్డ
ana-dhi-ka-ri-ka bi-dda
THไทย
บุตรนอกสมรส
put nok som-rot
TLTL
anak napak
a-nak na-pak
TRTürkçe
yavru
yah-vru
UKУкраїнська
незаконне народжене
nezakon-ne na-ro-zhen-e
URاردو
بی قانون بچہ
bee qanoon be-cha
VITiếng Việt
concubine
kon-kyoo-bin
YOYO
omo alagbara
o-mo a-la-ga-ba-ra
ZH中文
私生子
si shēng zǐ
ZUZU
indodana
in-do-da-na

Ethical Language Guidance

Gender History

Variant spelling of 'bastardy' (also 'bastardy' in legal documents): the state of being born outside lawful wedlock. Historically encoded gendered penalties—women lost property rights, guardianship, and social standing; illegitimate children inherited father's shame but mother bore social cost.

Inclusive Usage

Replace with 'illegitimacy' or specific legal term (e.g., 'outside marriage' in historical analysis). Avoid as a descriptor of persons.

Inclusive Alternatives

["illegitimacy","extramarital birth","born outside marriage"]

Empowerment Note

Illegitimate children's legal disabilities fell disproportionately on mothers, who lost economic agency and children's guardianship. Women's reproductive autonomy was the historical target of this term.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.