AMአማርኛ
በሰላም እንሰላም
be-se-lam en-se-lam
ARالعربية
تُغْطى بِحِجَاب
tu-gh-ta bi-ḥijāb
BNবাংলা
সাদা কাপড়ে ঢাকা
sa-da ka-pa-dre dha-ka
CACatalà
amb un vel
am-b un vel
CSČeština
pokrývající se závojem
po-kry-va-jici se za-vo-jem
DADansk
beklædes med et slør
be-kled-es med et slør
DEDeutsch
sich mit einem Schleier bedeckt
be-gum-ming
ELΕλληνικά
καλυόμενη με πέπλο
ka-lyo-me-ni me pep-lo
ESEspañol
envolviéndose en un velo
be-gum-ming
FAفارسی
با حجاب پوشیده میشود
ba hijab po-shi-de sho-yed
FISuomi
peitetty huivilla
pei-tetty huivilla
FRFrançais
se couvrant d'un voile
be-gum-ming
HEעברית
מכסה את עצמה בשמלה
mi-kseh et etz-ma be-shem-lah
HIहिन्दी
पटोले में लिपट रहा है
pa-tole men lip-ta ra-ha hai
HUMagyar
takaróval borítva
ta-ka-ro-val bo-ri-tva
IDBahasa Indonesia
ditutupi oleh selendang
di-tu-upi oleh se-len-dang
ITItaliano
avvolgendosi in un velo
be-gum-ming
JA日本語
ベールに包まれていく
be-ru ni tsutsumarete iku
KO한국어
보드에 덮여가고 있음
bo-de-e de-rye-ga-go i-seum
MSBahasa Melayu
ditutupi dengan kain
di-tu-upi dengan kain
MYမြန်မာ
ပြည်မြို့
pyi-myo
NLNederlands
zich bedekken met een sluier
zich be-dek-ken met een sluier
NONorsk
dekket med et slør
de-kket med et slør
PLPolski
przykrywając się welonem
przy-kry-waja-cy sie ve-lo-nem
PTPortuguês
cobrindo-se com um véu
be-gum-ming
RORomână
acoperindu-se cu o pătură
a-co-per-in-du-se cu o pă-tură
RUРусский
покрываясь покрывалом
po-kryva-yas' po-kri-va-lom
SVSvenska
kläddas in i en slöja
kläd-das in i en slöja
SWKiswahili
amemewa na kanzu
a-me-me-wa na kan-zu
TAதமிழ்
ஒரு துணியால் மூடப்பட்டு வருகிறது
oru tu-ni-a-al moo-da-pat-tu varu-ki-rathu
TEతెలుగు
ఒక చున్నీతో కప్పబడుతున్నాడు
o-ka chun-nee-tho ka-ppa-ba-du-thun-na-du
THไทย
ห่มด้วยผ้าคลุม
hom deew phaa klum
TLTL
natatakpan ng isang tela
na-ta-tak-pan ng isang te-la
TRTürkçe
bir örtü ile kendisini kaplayarak
be-gum-ming
UKУкраїнська
прикриваючись покривалом
pri-kry-va-yuchi-s po-kri-va-lom
URاردو
چادر سے ڈھک رہا ہے
cha-dar se dhak ra-ha hai
VITiếng Việt
đang được che phủ bởi một tấm màn
dang duoc che phu boi mot tam man
ZH中文
被面纱包裹
bei-mian-sha-bao-gu