Definition
A variant or possible dialectal term, possibly relating to a container, vessel, or bark/wood structure.
Etymology
Possibly a variant of 'bokard' or related to Middle English 'bark' (a ship or wooden vessel). The '-k' suffix may be dialectal or represent phonetic variation across regions.
Kelly Says
Regional variations in spelling can tell us how medieval traders communicated across language barriers—'bokark' and 'bokard' might be the same word passed through different port cities!
Translations
AMአማርኛ
coute kidan
koo-tay ki-dan
ARالعربية
سكين صغير
seek-in sa-gheer
BNবাংলা
ছোট্ট চাঁদ
chott-ta chon
CACatalà
ganivet petit
ga-ni-vet pe-tee
CSČeština
nůž do kapsy
nozh doh kap-see
DEDeutsch
Taschenmesser
tas-hen-MEH-ser
ELΕλληνικά
ψαλίδι τσέπης
psal-ee-dee tse-pees
ESEspañol
cuchillo pequeño
koo-EE-yoh pe-KAY-nyo
FAفارسی
چاقو کوچک
cha-koo koo-chik
FISuomi
taskuveitsi
tas-ku-veitsi
FRFrançais
couteau de poche
koo-toh duh pohsh
GUGU
છેડું નાનું
chhe-doo na-nu
HAHA
baki mai
bah-kee mai
HEעברית
חרב קטנה
harav kat-nah
HIहिन्दी
छोटा चाकू
chhota cha-koo
HUMagyar
zsebkések
zseb-keh-sek
IDBahasa Indonesia
pisau kecil
pee-sau ke-chil
ITItaliano
coltellino da tasca
kol-tel-lee-noh da tas-kah
JA日本語
折りたたみナイフ
ori-ta-da-ma naifu
KKKK
қазан кіші
qazan kee-she
KO한국어
휴대용 칼
hyu-dae-yong kal
MRMR
छोटा खंजर
chhota khan-jar
MSBahasa Melayu
pisau kecil
pee-sau ke-chil
MYမြန်မာ
ကျယ်သော 刀
kyae-tha-w dau
NLNederlands
zakmes
zak-mes
PAPA
ਛੋਟਾ ਖੜਕੜ
chhota khard-kard
PLPolski
nóż kieszonkowy
nozh kee-shon-koh-vee
PTPortuguês
facão de bolso
fa-SAW duh bol-soh
RORomână
cuțit de buzunar
koo-teet deh boo-zu-nar
RUРусский
складной нож
skladnoy nozh
SWKiswahili
knife kidogo
naif ki-do-go
TAதமிழ்
சிறிய வாளை
si-riy va-lai
TEతెలుగు
చిన్న కత్తి
chinna katti
TLTL
maliliit na kutsilyo
ma-lee-leet na koo-tee-yoh
TRTürkçe
cep bıçağı
cep bee-chak
UKУкраїнська
складний ніж
skladnyy nozh
URاردو
چھوٹا چھری
chhota chhri
VITiếng Việt
con dao nhỏ
kon dah-ow nho
YOYO
ìpà kekere
ee-pah ke-ke-reh
ZUZU
iklwa encane
ee-klwa en-ca-neh