Definition
A feudal right or privilege allowing a serf to collect dead wood and branches from a lord's forest for repairing carts and tools.
Etymology
From Middle English 'carte' (cart) and 'bote' (from Old English bot, meaning 'compensation' or 'remedy'), describing a feudal right to repair equipment.
Kelly Says
Cartbote is a wonderful window into feudal life—serfs had to maintain their carts for farming, but couldn't just take any wood, so the lord formally allowed them to gather dead wood: a written right for dead branches, showing how even small freedoms needed legal contracts.
Translations
AMአማርኛ
ማንዷት ቦክስ
ma-n-it bo-ks
ARالعربية
صندوق شحن
san-duq shi-hn
BNবাংলা
貨物 বাক্স
ho-mo-ba-ks
CACatalà
caixa de càrrega
kai-sa de car-rega
CSČeština
kontejner pro náklad
kon-tej-ner pro nak-lad
DADansk
fragtøjskasse
fragtøjs-kas-se
DEDeutsch
Ladungskiste
lah-dung-ski-ste
ELΕλληνικά
κύτος φορτίου
ky-tos for-ti-ou
ESEspañol
bote de cargamento
bo-te de kar-ga-men-to
FAفارسی
جعبه بار
ja-beh ba-r
FISuomi
lastiruutu
las-ti-roo-tu
FRFrançais
conteneur de cargaison
kon-ten-eur de kar-ga-son
HEעברית
תיבת מטען
ti-vet ma-t-an
HIहिन्दी
भारत का डिब्बा
bha-rat ka dib-ba
HUMagyar
teheres doboz
te-her-es do-boz
IDBahasa Indonesia
kotak muatan
ko-tak mu-a-tan
ITItaliano
contenitore di carico
kon-te-ni-tore di ka-r-ko
JA日本語
荷物の箱
ni-mono no hako
KKKK
көлік контейneri
ko-lik kon-tei-neri
KMKM
ប្រអប់ទាហាន
bra-ap tea-han
KO한국어
화물 상자
hwa-mul sang-ja
MRMR
वाहतूक बॉक्स
va-ha-tu-k box
MSBahasa Melayu
kotak muatan
ko-tak mu-a-tan
MYမြန်မာ
ပို့ဆောင်ပစ္စည်း
po-saung pa-s-s-e-ny
NLNederlands
ladingkist
la-ding-kist
NONorsk
lastkasse
last-kas-se
PAPA
貨物 बॉक्स
hva-mo-t box
PLPolski
skrzynka ładunkowa
sk-r-zyn-ka la-dun-ko-wa
PTPortuguês
caixa de carga
kai-sa de kar-ga
RORomână
cutie de marfă
koo-tie de mar-fa
RUРусский
контейнер для груза
kon-tei-ner dla gro-za
SVSvenska
lastkista
last-ki-sta
SWKiswahili
sanduku la mizigo
san-du-ku la mi-zi-go
TEతెలుగు
లోడ్ బాక్స్
lo-ad ba-ks
THไทย
กล่องบรรจุ
glong ban-chu
TLTL
balde ng kargamento
bal-de ng kar-ga-men-to
TRTürkçe
yük kutusu
yük ku-tu-su
UKУкраїнська
контейнер для вантажу
kon-tei-ner dla van-ta-zhu
URاردو
لادنگ کیس
la-dang ki-s
VITiếng Việt
hộp hàng
hop hang
ZUZU
ikisi leli
i-ki-si le-li