Chauffeuse

/ʃoʊfəz/ noun

Definition

A female chauffeur; a woman employed to drive a vehicle for someone else.

Etymology

From French 'chauffeuse' (female driver), the feminine form of 'chauffeur' using the French '-euse' feminine ending. This maintains French gender distinctions for occupations.

Kelly Says

French maintains grammatical gender for job titles, so 'chauffeuse' is specifically female while 'chauffeur' is male—but interestingly, English has mostly dropped these distinctions, now using 'chauffeur' for any driver regardless of gender.

Translations

AMአማርኛ
司機
si-gi
ARالعربية
سائقة
say-qah
BNবাংলা
চালক
cho-lok
CACatalà
conductora
kon-duk-to-ra
CSČeština
chauffeuse
sho-fuz
DADansk
chauffør
sho-for
DEDeutsch
Chauffeuse
sho-fuzə
ELΕλληνικά
chauffeuse
sho-fuz
ESEspañol
conductora
kon-duk-to-ra
FAفارسی
راننده زن
ran-na-ndeh zān
FISuomi
kuljettaja
kul-je-ta-ja
FRFrançais
chauffeuse
sho-fuz
GUGU
ચાલક
cha-lak
HAHA
shugaban
shu-ga-ban
HEעברית
נהגת
na-ha-git
HIहिन्दी
मालिक
ma-lik
HUMagyar
sofőr
so-for
IDBahasa Indonesia
sopir wanita
so-pir wa-ni-ta
IGIG
onye na-agba
o-nye na-ag-ba
ITItaliano
autista donna
aw-tee-sta don-na
JA日本語
運転手
おんてんしゅ
KKKK
халық
ha-lyq
KMKM
ប្រព័ន្ធ
bra-pɔ-nɔn
KO한국어
운전사
un-jeon-sa
MRMR
चालक
cha-lak
MSBahasa Melayu
pengemudi wanita
pen-ge-mu-di wa-ni-ta
MYမြန်မာ
ကောင်း
ka-ung
NLNederlands
chauffeuse
sho-fuz
NONorsk
sjåfør
sho-for
PAPA
ਡਰਾਈਵਰ
drai-var
PLPolski
kierowczyni
kier-ov-t͡sch-i-ni
PTPortuguês
motorista
mo-to-ri-sta
RORomână
sofer
so-fer
RUРусский
водительница
voditel-nits-a
SVSvenska
chaufför
sho-for
SWKiswahili
dereva
de-re-va
TAதமிழ்
ஓட்டுநர்
o-tu-nar
TEతెలుగు
డ్రైవర్
drai-var
THไทย
ผู้ขับขี่หญิง
phoo khrap khi yang
TLTL
manggagawa sa pagmamaneho
man-ga-ga-wa sa pag-ma-ma-ne-ho
TRTürkçe
kadın şoför
kadin sho-for
UKУкраїнська
водійка
vo-di-yka
URاردو
ڈرائیور
dray-vor
VITiếng Việt
nữ lái xe
nu la-i xe
YOYO
ọmọ alẹ
o-mo a-le
ZH中文
女司机
nǚ sījī
ZUZU
umshayeli
um-sha-ye-li

Ethical Language Guidance

Gender History

The feminine form 'chauffeuse' (French: female driver) explicitly marks gender, paralleling how -euse endings historically segregated women into marked categories. While chauffeur is neutral, chauffeuse creates a gendered distinction that was unnecessary and reinforced women's occupational visibility as exceptional.

Inclusive Usage

Use 'chauffeur' for all drivers regardless of gender. The base term is already inclusive and doesn't require gendered variants.

Inclusive Alternatives

["chauffeur (gender-neutral)"]

Empowerment Note

Women have driven professionally since the earliest days of motorized transport; the -euse suffix ironically marked competence rather than deficiency, though its retention signals historical subordination within a male-coded profession.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.