To treat or coat with colophony; to apply rosin to something.
From colophony + -ate suffix. The -ate suffix is used to form verbs meaning to treat with or apply a substance.
The -ate suffix is incredibly productive in English—activate, refrigerate, integrate—it always means 'to cause to become or treat with,' so colophonate means literally 'to make rosinous'!
Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.