A person or thing that corresponds; one who communicates by written letters.
From correspond plus the agent noun suffix -er, which in English designates a person who performs an action (compare: teacher, writer, dancer).
The word 'corresponder' is delightfully archaic—it reminds us that before emails, maintaining relationships required a dedicated role, and some people were specifically known as prolific correspondents.
Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.