Third person singular present tense: sits and chats cozily; variant or alternative form related to cozy.
Either from coze (an archaic or dialect verb meaning to chat) or from cozy; the -s marks third person singular present.
This might be an archaic British dialect word for cozying up and chatting—showing how regional variations in English preserve old words that have mostly disappeared.
Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.