Encomiendas

/ˌɛŋkoʊmiˈɛndəz/ noun

Definition

Plural of encomienda: a Spanish colonial system where a colonist was granted control over indigenous peoples and their labor in exchange for protection and religious instruction.

Etymology

From Spanish encomienda, from encomendare (to entrust), Latin in- + commendare (to commend/entrust). The term literally meant 'entrusting' but became a system of exploitation disguised as a trust.

Kelly Says

The encomienda system is a masterclass in how language masks injustice—'entrusting' indigenous people sounds almost kind, but it created brutal forced labor that killed millions. The word's euphemism reveals how colonizers used language to justify colonialism.

Translations

AMአማርኛ
赞美
za-me
ARالعربية
مدح
madh
BNবাংলা
সম্মান
som-man
CACatalà
encòmics
en-ko-mics
CSČeština
pochvaly
po-chva-ly
DADansk
encomiums
en-ko-mee-um
DEDeutsch
Encomienden
en-ko-mee-en-den
ELΕλληνικά
έπαινοι
e-pa-noi
ESEspañol
encomiendas
en-ko-mee-en-das
FAفارسی
تحسین
tah-seen
FISuomi
kiitokset
ki-i-to-kset
FRFrançais
encomiums
aŋ-ko-me-øːm
GUGU
પ્રશંસા
pra-shan-sa
HAHA
bada
ba-da
HEעברית
שבח
she-vach
HIहिन्दी
प्रशंसा
pra-shan-sa
HUMagyar
dicső
di-cso
IDBahasa Indonesia
pujian
pu-jian
IGIG
akuko
a-koo-ko
ITItaliano
encomi
en-ko-mee
JA日本語
賞賛
しょうさん
KKKK
таны
ta-ny
KMKM
ប្រការ
bra-kar
KO한국어
칭찬
ching-chan
MRMR
प्रशंसा
pra-shan-sa
MSBahasa Melayu
pujian
pu-jian
MYမြန်မာ
ကျေးဇူး
kye-zu
NLNederlands
encomiums
en-ko-mee-uhm
NONorsk
encomiums
en-ko-mee-um
PAPA
ਸਤਿਕ੍ਰਿ
sa-ti-kri
PLPolski
enkomia
en-ko-mee-a
PTPortuguês
encomiendas
en-ko-mee-en-das
RORomână
închină
in-chi-na
RUРусский
похвалы
pox-va-ly
SVSvenska
enkomedier
en-ko-mee-er
SWKiswahili
sifa
si-fa
TAதமிழ்
வணக்கம்
va-n-ak-kam
TEతెలుగు
గౌరవం
gow-ra-vam
THไทย
คำชม
kham chom
TLTL
pagpupugay
pa-gup-u-gay
TRTürkçe
tebrikler
te-brek-ler
UKУкраїнська
похвали
po-khaly
URاردو
تحسین
tah-seen
VITiếng Việt
khen ngợi
khen ngoi
YOYO
ọ̀dọ̀
o-do
ZH中文
赞扬
zàn yáng
ZUZU
i-siko
i-si-ko

Ethical Language Guidance

Gender History

Spanish colonial system granting male settlers (encomenderos) control over indigenous labor and tribute. The institutional structure legally excluded women from holding encomiendas, though some widows obtained them through inheritance after male relatives' deaths.

Inclusive Usage

Use 'encomiendas' when discussing the historical system. For analysis, specify 'male-held encomiendas' when relevant, and acknowledge the exceptional cases where women gained access through inheritance or widowhood.

Inclusive Alternatives

["colonial labor grants","encomienda system (with gendered access noted)"]

Empowerment Note

Women in Spanish colonial America, including indigenous women and Spanish settler widows, were systematically excluded from direct control of encomiendas despite their economic and administrative contributions to colonial households.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.