Definition
The quality or state of being fervorless; absence of passion, enthusiasm, or intense feeling; emotional indifference.
Etymology
From the adjective 'fervorless' (fervor + less) plus the abstract noun suffix '-ness', stacking three morphemes to create an abstract noun about lacking passion.
Kelly Says
Fervorlessness captures the modern malaise perfectly—it's the opposite of that boiling Latin root 'fervere', describing instead a kind of cool, flat emptiness that might actually be scarier than active opposition.
Translations
AMአማርኛ
ፍቅር 欠如
fik-ir qek-roo
ARالعربية
نقص الشغف
naqṣ ash-shaghf
BNবাংলা
উত্তেজনা কম
ut-te-j-na kom
CACatalà
absència d'ardor
ab-sen-sia d'ar-dor
CSČeština
chybění nadšení
chy-be-ni na-dsh-eni
DADansk
manglende lidenskab
mang-len-de li-den-ska-b
DEDeutsch
Fehlende Eifer
fayl-en-de eye-fer
ELΕλληνικά
έλλειψη πάθους
el-lei-psi pa-thous
ESEspañol
ausencia de fervor
aw-sen-sia de fer-vor
FAفارسی
کوتاهی در شوق
koo-ta-hi dar shooq
FRFrançais
absence d'ardeur
ab-sahn d'ar-dohr
GUGU
ઉત્સાહ નહિં
oot-sa-ah ni-him
HAHA
ba'a zalunci
ba-a za-lun-tsi
HEעברית
欠缺 תשוקה
qek-quq tash-kah
HIहिन्दी
उत्साह की कमी
ut-saah kee ka-mee
HUMagyar
buzgóság hiánya
boos-go-sah hee-an-ya
IDBahasa Indonesia
kekurangan semangat
ke-ku-ran-gan se-ma-ngat
ITItaliano
assenza di fervore
as-sen-za di fer-vore
JA日本語
熱狂の欠如
nekkō no ketsuryō
KMKM
欠如ចំណា
qek-roo cham-na
KO한국어
열정 부족
yeoljeong bu-sok
MRMR
आनंद नाही
aan-and na-hee
MSBahasa Melayu
kekurangan semangat
ke-ku-ran-gan se-ma-ngat
MYမြန်မာ
အကြို မရှိ
a-kya ma-y-shi
NLNederlands
afwezigheid van ijver
a-f-v-ze-heid van ee-ver
NONorsk
manglende lidenskap
mang-len-de li-den-skap
PAPA
ਉਤਸāh ਨਹੀਂ
oot-saah na-heem
PLPolski
brak gorączki
brak go-ron-tchy
PTPortuguês
ausência de fervor
aw-sen-sia de fer-vor
RORomână
lipsa de entuziazm
lip-sa de en-too-zee-asm
RUРусский
отсутствие страсти
ot-su-st-vo stra-sti
SVSvenska
fervorlöshet
fer-vor-lo-she-t
SWKiswahili
ukose wa shauku
oo-ko-se wa sha-u-ku
TAதமிழ்
ஆர்வம் இல்லை
a-rva-m il-lai
TEతెలుగు
ఉత్సాహం లేదు
ut-sa-ha-m le-du
THไทย
ขาดความ 열렬
khaat-kwam-yai-rot
TLTL
kawalan ng init
ka-wa-lan ng in-it
TRTürkçe
tutku eksikliği
tu-t-ku ek-sik-li-ghi
UKУкраїнська
відсутність палкі
vid-sut-nist pal-ki
URاردو
شوق کی کمی
shooq kee komi
VITiếng Việt
thiếu nhiệt tình
t'h'ieu-nheet-tinh
YOYO
àgbà kò sí
a-gba ko si
ZUZU
ukuse lwumoya
oo-ko-se lwoo-mo-ya