Definition
A feudal right allowing a tenant to cut hay or grass from common land for their own use or to repair their property.
Etymology
From Middle English 'hay' and 'bote' (recompense or repair rights), a legal term from feudal systems describing tenant privileges on manorial estates.
Kelly Says
Medieval peasants had invisible property rights we'd forget about—they could harvest specific resources like hay or wood, and breaking this could get you in serious trouble with the lord!
Translations
AMአማርኛ
干草 束
gan-kosa ts-uk
ARالعربية
سلة العشب
salat al-'ašab
BNবাংলা
চাষের গুচ্ছ
choa-sher guchh
CACatalà
bot de palla
bot deh pal-la
CSČeština
svazek sena
sva-zek se-na
DEDeutsch
Heubotte
hay-bo-te
ELΕλληνικά
συρραφή σιταριού
sir-ra-fi sitariou
ESEspañol
bote de heno
boh-te deh E-noh
FAفارسی
束 علوفه
tsuk alofeh
FISuomi
heinänpöytä
heinän-pöyt-ä
FRFrançais
botte de foin
bot-te deh wahn
GUGU
ચાણાના ગુચ્છ
chaan-a na guchh
HEעברית
束 של קוצים
tsuk shel ko'tzim
HIहिन्दी
चारा का गुच्छा
chaara ka guchcha
HUMagyar
szénas szál
she-ne-as shal
IDBahasa Indonesia
ikat jerami
ee-kat je-ra-mee
ITItaliano
fascio di fieno
fa-schi-o dee fee-eh-noh
JA日本語
干し草の束
koshi-kusa no tsun
KKKK
жүйрі құсы
jyuri k-usy
KMKM
🐦 ស្លាក់ស្មៅ
🐦 slak sok-smau
KO한국어
건초 묶음
geuncho m-cheum
MSBahasa Melayu
ikat jerami
ee-kat je-ra-mee
NLNederlands
strooiselbundel
stroo-i-sel-bun-del
PLPolski
wiązka siana
vee-a-zka see-an-na
PTPortuguês
bota de feno
bo-ta deh FEH-noh
RORomână
coș de fân
cosh deh fahn
RUРусский
пучок сена
pu-chok se-na
SVSvenska
höstack
hoe-stack
SWKiswahili
mkusanyo wa nyasi
m-ku-san-yo wa ny-a-si
TAதமிழ்
காட்டு மரம்
kaat-tu ma-ram
THไทย
กองหญ้าแห้ง
gon haa yaeng
TLTL
tali ng damo
ta-li ng da-mo
TRTürkçe
saman sepeti
sa-man se-pe-ti
UKУкраїнська
пучок сіна
pu-chok sina
URاردو
گھاس کا ڈھیر
ghaas ka dheer
VITiếng Việt
bó cuộn cỏ khô
bo cuon co kho
YOYO
ẹ̀rọ̀ àwọn ìrànwọ́
e-ro awon iranwo
ZUZU
inkabi seli
in-ka-bi se-li