Definition
To this place; to here (archaic term); up to this point.
Etymology
From Old English her (here) + to (to) + Old English -ch (direction marker). An archaic compound adverb meaning 'to this place' or 'hither,' combining spatial and directional markers common in Old and Middle English.
Kelly Says
Heretoch is a ghost word from Middle English—most people have forgotten it even exists, but it reveals how language once had more flexible ways to express direction and movement that modern English has simplified away.
Translations
ARالعربية
حتى هنا
hatta hena
CACatalà
fins ara
fins ah-ra
CSČeština
až doposud
ash do-pos-ood
DADansk
indtil nu
in-teel noo
DEDeutsch
bis hierher
bees heer-her
ELΕλληνικά
μέχρι τώρα
meh-ree to-rah
ESEspañol
hasta aquí mismo
as-ta a-kee me-smo
FAفارسی
تا اینجا
ta ee-ja
FISuomi
tähän asti
tah-han as-tee
FRFrançais
jusqu'ici même
zook-ee mahm
IDBahasa Indonesia
sampai sini
sam-pai see-nee
ITItaliano
fino a qui stesso
fee-no a kwee steh-sso
JA日本語
ここまでずっと
ko-to made zutto
KMKM
ដល់ទីនេះ
dal to-tee-neh
MSBahasa Melayu
sehingga kini
seh-ngga-ka kini
NLNederlands
tot hier
tot heer
PLPolski
do tej pory
doh tej por-ee
PTPortuguês
até aqui mesmo
ah-teh a-kee me-smo
RORomână
până acum
pee-na ah-kum
RUРусский
до сих пор
do see-kh por
SVSvenska
hittills
heet-teehls
SWKiswahili
hadithi
ha-dee-thee
TAதமிழ்
இதுவரை
i-du-va-rai
TEతెలుగు
ఇంతవరకు
in-ta-va-ra-ku
THไทย
ถึงตรงนี้
teung tong nee
TLTL
hanggang dito
han-gang di-to
TRTürkçe
buraya kadar
byu-ray-a ka-dar
VITiếng Việt
đến đây
den day