Nag

/næɡ/ verb

Definition

To persistently criticize, complain, or make repeated requests in an annoying way. To constantly find fault with someone or repeatedly remind them about something.

Etymology

Originally meant a small horse (from Middle English 'nagge'), the verb sense developed in the 17th century, possibly from the idea of a persistent, annoying horse that won't stop bothering its rider or other horses.

Kelly Says

The word 'nag' reveals interesting gender dynamics in language - it's disproportionately applied to women's speech, often dismissing legitimate concerns as mere pestering. What's labeled as 'nagging' in one context might be called 'following up' or 'being thorough' in another, showing how the same behavior can be framed very differently.

Translations

AMአማርኛ
ብሪታ
ARالعربية
ينغص
BNবাংলা
বকবক করা
CACatalà
reganyar
CSČeština
trápení
DADansk
at skælde ud
DEDeutsch
Nörgeln
ELΕλληνικά
κλαψουρίζω
ESEspañol
regañar
FAفارسی
شکایت کردن
FISuomi
valittaa
FRFrançais
gronder
GUGU
ફરિયાદ
HAHA
kukaringina
HEעברית
התלונן
HIहिन्दी
झिड़कना
HUMagyar
morgolódik
IDBahasa Indonesia
mengomel
IGIG
ememe
ITItaliano
lamentarsi
JA日本語
文句を言う
KKKK
құнындау
KMKM
តវ៉ាក់
KO한국어
잔소리
MRMR
कटकट
MSBahasa Melayu
menggerutu
MYမြန်မာ
အရယ်လျှက်
NLNederlands
zeuren
NONorsk
skjelle ut
PAPA
ਕਸ਼ਮਖ
PLPolski
marudzić
PTPortuguês
reclamar
RORomână
mârâi
RUРусский
ворчать
SVSvenska
tjata
SWKiswahili
kulalamika
TAதமிழ்
குறைகூற
TEతెలుగు
గొల్లెం కూలు
THไทย
บ่นบ่อย
TLTL
manungal
TRTürkçe
kızmak
UKУкраїнська
ворчати
URاردو
شکایت کرنا
VITiếng Việt
quậy
YOYO
eto
ZH中文
唠叨
ZUZU
ukulahleka

Ethical Language Guidance

Gender History

Etymology: likely from nagge (horse). But socially weaponized as primarily feminine criticism—women labeled 'nags' for repetitive complaints, while male persistence reframed as 'assertive.' Carries gendered contempt.

Inclusive Usage

Use 'persistent reminder' or 'repeat request' instead; avoid when describing women's communication patterns, which are systematically devalued.

Inclusive Alternatives

["persistent reminder","repeat request","ongoing concern"]

Empowerment Note

Women's repetition of legitimate grievances is often dismissed; recognize that 'nagging' often masks women raising unaddressed problems.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.