So far so good

Definition

Everything has been satisfactory or successful up to this point in time.

Etymology

This phrase emerged in English during the 19th century as a way to express cautious optimism about ongoing progress. The construction emphasizes the temporal limitation of the assessment - things are good 'so far' but the future remains uncertain.

Kelly Says

This phrase perfectly captures the human tendency toward cautious optimism - we acknowledge current success while implicitly recognizing that circumstances could change. It's often used when someone is partway through a challenging task and wants to avoid jinxing themselves by being too confident.

Translations

AMአማርኛ
እስከ አሁን ሁሉ መልካም
eske ahun hulu melekam
ARالعربية
حتى الآن كل شيء على ما يرام
HATTA al-AN kull shay' 'ala ma yuram
BNবাংলা
এ পর্যন্ত সব ভালো
e poronto shob bhalo
CACatalà
fins ara tot bé
FEENS AH-rah TOHT BEH
CSČeština
do teď všechno v pořádku
doh CHEH-ted VSEH-nee v poh-ZHAYN-tku
DADansk
indtil nu alt er godt
IN-deel NOO ahl er goht
DEDeutsch
bisher gut
BEE-zher gooht
ELΕλληνικά
μέχρι τώρα όλα καλά
MEH-khee TOH-rah OH-lah kah-LAH
ESEspañol
hasta ahora todo bien
AH-stah ah-POHR toh-DOH bee-EHN
FAفارسی
تا به حال همه چیز خوبه
tah beh haal hameh cheez khoobeh
FISuomi
toistaiseksi kaikki hyvin
TOY-stah-ih-see KAH-kee HY-veen
FRFrançais
jusqu'à présent tout va bien
ZHOO-tee pree-ZAHN too vah byehn
GUGU
અત્યાર સુધી બધું સારું
a-tyar su-dhee badhun saarun
HAHA
har yanzu duk abada
HAHR yahn-zoo DOOK ah-BAH-dah
HEעברית
עד עכשיו הכל בסדר
AD ekh-SHEE-v ha-KOL be-seh-DEHR
HIहिन्दी
अब तक सब ठीक है
ab tak sab theek hai
HUMagyar
eddig minden rendben
EH-deeg MEHN-den REHN-ben
IDBahasa Indonesia
sampai sekarang baik
SAHM-pee seh-KAH-rang BAH-ee
IGIG
ka na ugbu a di mma
KAH nah oo-BOO ah dee MM-ah
ITItaliano
finora tutto bene
fee-NOH-rah TOO-toh BAY-neh
KKKK
бұл кезде барлығы жақсы
BOOL keh-zdeh BAHR-lee-ghy ZHAHK-sy
KMKM
រហូតមកដល់ពេលនេះ ទាំងអស់ល្អ
roh-toh mak dol peil neh thong ahs la
MRMR
अता पर्यंत सर्वकाही बरे आहे
a-ta paryant sarvakahi bare ahe
MSBahasa Melayu
setakat ini semuanya baik
seh-TAH-kat EE-nee seh-MOO-ah-nyah BAH-ee
MYမြန်မာ
ယခုထိ အကောင်းဆိုင်း
yakhoo hti a kaung sine
NLNederlands
tot nu toe
TOHT NOO TOH
NONorsk
hittil nå alt bra
HEE-til NOH ahl BRAH
PAPA
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ
is samein tak sabh theek hai
PLPolski
dotąd wszystko w porządku
doh-TAHND vshy-stko v poh-ZHAYN-tku
PTPortuguês
até agora tudo bem
ah-TEH ah-GOH-rah TOO-doo behm
RORomână
până acum totul bine
POH-nah AH-koom TOH-tool BEE-neh
RUРусский
пока всё хорошо
poh-KAH VSYOH khor-OH-shoh
SVSvenska
hittills allt bra
HEE-teels AHLT BRAH
SWKiswahili
hadidi hadi sasa zimeenda vizuri
hah-DEE-dee hah-DEE sah-SAH zee-MEH-ndah vee-ZOO-ree
TAதமிழ்
இதுவரை அனைத்தும் நன்றாக
idhuvarai anaitthum nandraaga
TEతెలుగు
ఇప్పటి వరకు అంతా బాగుంది
ippati varaku antha baagundi
THไทย
จนถึงตอนนี้ดี
jon too nah nee dee
TLTL
hanggang ngayon lahat ay maayos
HAHN-gang NGAY-on LAH-hat ay MAH-yos
TRTürkçe
şimdiye kadar iyi
SHEE-mee-yeh kah-DAHR ee-YEE
UKУкраїнська
наразі все добре
NAH-rah-zee VSEH doh-BREH
URاردو
اب تک سب ٹھیک ہے
ab tak sab theek hai
VITiếng Việt
tới bây giờ mọi thứ ổn
TOH-ee BAY-y GOW moh-ee choo OHN
YOYO
ti ojo yi o
TEE oh-joh YEE oh
ZUZU
kuze kube manje konke kungempela
KOO-zeh KOO-beh MAHN-jeh KOHN-keh koon-geh-MPEH-lah

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.