Definition
A variant or dialectal name for the blaubok antelope, used in some historical South African records.
Etymology
Likely from Dutch/Afrikaans blau (blue) plus tok (similar to bock/bok), showing variant spellings of the same animal across different dialects and time periods.
Kelly Says
Different regions and time periods spelled the same animal with wildly different spellings—blautok, blaubok, blaugas—which shows how colonial names were sometimes unstandardized translations of local Khoi or Dutch terms.
Translations
ARالعربية
أزرق غامق
az-raq gha-maaq
BNবাংলা
গভীর নীল
gobhir neel
CACatalà
blau fosc
blao fosk
CSČeština
tmavě modrá
tma-ve modra
DEDeutsch
dunkelblau
doonk-el-blao
ESEspañol
azul oscuro
ah-sool os-koo-roh
FAفارسی
آبی تیره
abi tireh
FISuomi
tumma sininen
tu-ma si-ne-nen
FRFrançais
bleu foncé
bleu dawn-kay
GUGU
ગાઢ વાદળી
gaad vaad-lee
HEעברית
כחול כהה
khol koh-heh
HIहिन्दी
गहरा नीला
ga-hara nee-la
HUMagyar
sötétkék
so-te-t-ke-k
IDBahasa Indonesia
biru tua
bee-roo tua
IGIG
eburu ukwu
e-boo-roo uk-woo
ITItaliano
blu scuro
bloo scuro
KKKK
қара мұзда
qara muz-da
KMKM
ប្រាណប្រាណ
pra-an pra-an
KO한국어
짙은 파란색
jijin pa-ran-saek
MSBahasa Melayu
biru tua
bee-roo tua
MYမြန်မာ
ရှေးရွှေ
shwe-shwe
NLNederlands
donkerblauw
don-ker-blao
NONorsk
blåsvart
bla-svaart
PLPolski
ciemny niebieski
chem-ny ne-be-ski
PTPortuguês
azul escuro
ah-zooll es-koo-roo
RORomână
albastru închis
al-bas-tro in-chis
RUРусский
тёмный синий
tyomnyy siny
SVSvenska
mörkblå
moerk-blao
SWKiswahili
bluu giza
bloo gee-za
TAதமிழ்
தீப நீலம்
thee-pa neel-am
TEతెలుగు
గట్టి నీలం
gatti neelan
THไทย
สีน้ำเงินเข้ม
si nam-ngern khem
TRTürkçe
koyu mavi
ko-yu ma-vi
UKУкраїнська
темно-синій
temno-sin-ii
URاردو
اندھرا نیلا
an-dhra neela
VITiếng Việt
màu xanh đậm
mau xanh dam
YOYO
àgbààgbà
a-gba-a-gba