Definition
Without a censer; lacking an incense vessel.
Etymology
Formed by adding the English suffix '-less' (meaning 'without') to 'censer,' following productive word-formation patterns.
Kelly Says
A 'censerless' ceremony would have been considered incomplete or inadequate in medieval Christian practice—the incense itself was considered essential to proper worship.
Translations
AMአማርኛ
በ incense ላይ አይደለም
be in-cense la-y a-y-de-lem
ARالعربية
بدون مَقدّس
bil-a-d-m-a-q-d-as
BNবাংলা
অগ্নিশমন
a-gni-sham-an
CACatalà
sense censers
sen-se sen-sers
CSČeština
bez kadidla
bez ka-did-la
DADansk
uden røgelse
u-den ro-gelse
DEDeutsch
zinkerlos
tsinkər-los
ELΕλληνικά
χωρίς θυμιατή
chori-s thymia-ti
ESEspañol
sin ciriales
sin sere-ales
FAفارسی
بدون کenser
be-doun kenser
FISuomi
tuoksukoneeton
tuo-ksu-ko-ne-e-ton
FRFrançais
sans censers
san sɛ̃sɛʁ
GUGU
ધુપાળા નહીં
dhu-pa-la ni-m
HAHA
ba'a cike
ba-a ci-ke
HEעברית
ללא קודש
le-la qodesh
HIहिन्दी
अग्निशमन
a-gni-sham-an
HUMagyar
tüzelés nélküli
tü-ze-lés nél-kü-li
IDBahasa Indonesia
tanpa pembakar dupa
tan-pa pem-bak-ar du-pa
ITItaliano
senza incensiari
sen-za in-sen-see-ar-ee
KMKM
គ្មាន ស្ដេច
k'm-an s-teac
KO한국어
미관향기 없는
mi-gwan-hyang-gi eon-neun
MRMR
अग्निशमन
a-gni-sham-an
MSBahasa Melayu
tanpa pembakar dupa
tan-pa pem-bak-ar du-pa
MYမြန်မာ
incense ပါမရ
in-cense pa-ma-yar
NLNederlands
zonder wierook
zond-der wi-ro-ok
NONorsk
uten røkelse
u-ten ro-kelse
PLPolski
bez kadzidła
bez ka-dzid-ła
PTPortuguês
sem turiões
sem too-ree-ões
RORomână
fără tămâie
fǎ-ră tă-mâ-ie
RUРусский
без кадильниц
bez kadi-l-nits
SVSvenska
utan rökelse
u-tan ro-kelse
SWKiswahili
bila kuwanga
bi-la ku-wan-ga
TAதமிழ்
தீபம் இல்லாத
ti-pam il-la-a-d
TEతెలుగు
పెంచెలేని
pen-che-le-ni
THไทย
ไม่มีเครื่องเผาธูป
mai mi kruang phae thap
TLTL
walang imburnal
wa-lang im-bu-r-nal
TRTürkçe
kutsal olmayan
ku-tusal ol-ma-n
UKУкраїнська
без кадиль
bez ka-dil'
URاردو
بخور کے بغیر
bu-khoor kay baghair
VITiếng Việt
không có censer
khong co cen-ser
YOYO
ko ni iṣẹ
ko ni i-ṣe