Coheiress

/koʊˈɛərɪs/ noun

Definition

A female coheir; a woman who inherits property or a title jointly with another person.

Etymology

From coheir + -ess (feminine suffix). The -ess ending marks female agents or titles in English, though this usage is increasingly considered unnecessary.

Kelly Says

The word 'coheiress' shows how English traditionally marked gender with -ess endings, but modern English increasingly just uses 'coheir' for all genders!

Translations

AMአማርኛ
共同 ባለቤት
kā-mā-n ba-le-bet
ARالعربية
وريثة مشتركة
warithah mushtareqah
BNবাংলা
সম্পত্তিমালিকা
sampattimalikah
CACatalà
hereu comú
he-reu ko-moo
CSČeština
spoluvýšedkyně
spolu-vý-shed-ki-nya
DADansk
arving
ar-ving
DEDeutsch
Miterbeirerin
mee-ter-bai-ri-rin
ELΕλληνικά
συγκοινωνός κληρονόμος
sin-koin-on-os klee-ro-nom-os
ESEspañol
coheredera
koh-heh-REH-dah
FAفارسی
و ارث مشترک
va-rth moshtarak
FISuomi
yhteinen perillinen
yhtéinen pe-ril-li-nen
FRFrançais
cohérère
koh-eir-ehr
GUGU
સામાન્ય વારસદાર
sa-amaan-ya va-ra-sa-da-ar
HAHA
ma'a'a a tsaye
ma-a-a a ts-ay-eh
HEעברית
ורשת משותפת
var-eshet mish-ta-fet
HIहिन्दी
साझी वारिसा
saajhee vaarisah
HUMagyar
közös örökös
kózós örökós
IDBahasa Indonesia
pengwaris bersama
peng-war-is be-sa-ma
IGIG
onye nwere ezi
oh-nye n-weh-reh e-zi
ITItaliano
coerede
koh-eh-reh-deh
JA日本語
共同相続人
kyo-dou-sho-zoku-nin
KKKK
орталык мұрагер
or-ta-lyq mu-ra-ger
KMKM
អ្នកមានសម្រាប់
ahn-k ma-an sa-mra-ap
KO한국어
공동상속녀
gong-dong-sang-sok-nyeow
MRMR
सामान्य वारसदार
sa-amaan-ya va-ra-sa-da-ar
MSBahasa Melayu
pemilik harta bersama
peh-milik har-tah be-sa-ma
MYမြန်မာ
ပြည်တွင်း ပိုင်ဆိုး
pyi-dwin po-in-so
NLNederlands
mede-erfgen
meh-deh-erf-ghen
NONorsk
arving
ar-ving
PAPA
ਸਾਂਝਾ ਵਾਰਸ
saan-jha va-ars
PLPolski
wspólna spadkobierczyni
vspól-na spa-d-kob-ie-r-chi-ni
PTPortuguês
coerdeira
koh-eh-DREE-rah
RORomână
co-întoarătoare
koh-eeh-n-toe-ar-ah-toh-reh
RUРусский
совладелица
soh-vla-de-lit-sah
SVSvenska
arvinge
ar-vin-geh
SWKiswahili
mrithi wa pamoja
mree-thee wa pa-mo-ja
TAதமிழ்
பொது வாரிசு
po-thu va-ri-su
TEతెలుగు
సాధారణ వారసుడు
sa-dhaar-na va-ra-su-du
THไทย
ผู้สืบทอดร่วม
poo-sāi-thāt-dā-roong
TLTL
karapatang-namana
ka-ra-pa-tang-na-ma-na
TRTürkçe
ortak mirasçı
ort-ak mee-ras-chee
UKУкраїнська
спільниця
spil-ny-t-sa
URاردو
مشترکہ وارثہ
mush-ta-raqah wa-rath-ah
VITiếng Việt
người thừa kế chung
ngôi thôa ké chung
YOYO
oníwọ́ àwọn
oh-nee-wo aw-ohn
ZH中文
共同继承人
gong-tong-ichéng-rén
ZUZU
umuntu onemali
oo-moo-n-too oh-neh-ma-li

Ethical Language Guidance

Gender History

Derived from Romance languages, this suffix created a marked feminine category for female heirs. The existence of the term itself signals women's inheritance was exceptional or noteworthy—male 'coheir' was unmarked default.

Inclusive Usage

Avoid 'coheiress' in modern usage. Use gender-neutral 'coheir' for all. Reserve 'coheiress' only for historical documents or when quoting period sources.

Inclusive Alternatives

["coheir","joint heir","female heir (if gender context required)"]

Empowerment Note

Women secured equal inheritance rights through legal reform; the gendered term 'coheiress' should be retired as language evolves beyond marked/unmarked binaries.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.