Counterman

/ˈkaʊntərˌmæn/ noun

Definition

A male worker who serves customers at a shop counter, lunch counter, or similar service position.

Etymology

From 'counter' (the service surface) plus 'man' (from Old English 'mann'). This occupational term became standard in early 20th-century American English for diner and shop workers.

Kelly Says

Classic diners employed countermen who served food and drink with personality—'Pulp Fiction' and old diner scenes feature these workers. The term perfectly captures mid-20th century American service culture!

Translations

AMአማርኛ
የአንድ ቤት ሰራተኛ ነገር
ye-an-d be-t se-ra-te-nya ne-ger
ARالعربية
رجل معارض
ra-j-ul mu-a-ra-d
BNবাংলা
বিরোধী ঘরের লোক
bi-ro-dhi-i ghor-er lo-k
CACatalà
home contrari
ho-me kon-tra-ri
CSČeština
proti-sluha
pro-ti-slu-ha
DADansk
modsat mand
mod-sat mand
DEDeutsch
Gegner im Haushalt
ge-ner im ha-u-sh-alt
ELΕλληνικά
αντίθετος υπάλληλος
an-ti-the-tos u-pa-lle-los
ESEspañol
hombre contraria
om-bre kon-tra-ri-a
FAفارسی
مرد مخالف
mard mak-h-al-f
FISuomi
vastustava kotityöntekijä
va-stu-ta-va ko-ti-työn-te-ki-jä
FRFrançais
homme adverse
om-me a-ver-se
GUGU
પાર્શ્વભાગ
pa-arsh-bha-ag
HAHA
aiki da
a-i-ki da
HEעברית
עובד נגד
o-ved ne-ga-dit
HIहिन्दी
विपरीत नौकर
vi-pri-t nau-kar
HUMagyar
ellenálló háztartásbeli
el-len-al-lo ha-z-ta-rt-as-be-li
IDBahasa Indonesia
pria yang menentang
pri-a yang men-ten-tang
IGIG
onye na-akwụ ụlọ na-akwụ
o-nye na-akwụ ụlọ na-akwụ
ITItaliano
uomo contrario
u-o-mo kon-tra-ri-o
JA日本語
反対の男性
han-tai no da-ke-n
KKKK
қарсы әрекет
qar-sy a-re-ket
KMKM
ក្នុង ម្ចាស់ ផ្ទះ ប្រឆាំង
k-nu-ng m-ch-a-s ph-d-ah pra-chaam
KO한국어
반대 남자
ban-dae nam-ja
MRMR
प्रतिबंध
pra-ti-bandh
MSBahasa Melayu
lelaki yang menentang
le-la-ki yang men-ten-tang
MYမြန်မာ
ကျွန်တော်တို့ ဆင်းရဲ လုပ်ငန်း
kyun-ta-ot toe shin-ye-re lo-ng-an
NLNederlands
tegenstaande man
te-gen-stan-de man
NONorsk
motarbeider
mot-ar-be-i-der
PAPA
ਉਪਰਾਲਾ
u-par-a-la
PLPolski
przeciwny mężczyzna
przi-ty-vny me-n-sz-i-na
PTPortuguês
homem contrário
ho-mem kon-tra-ri-o
RORomână
omăt contrară
o-măt kon-tra-ră
RUРусский
мужчина против
mu-zh-chi-na pro-tiv
SVSvenska
motarbetare
mot-ar-be-ta-re
SWKiswahili
mwanaume wa nyumbani anayopingana
mwa-na-u-me wa nyu-m-ba-ni a-na-yop-i-nga-na
TAதமிழ்
எதிர்ப்புப் பணியாளர்
e-thir-pu pa-ni-ya-la-r
TEతెలుగు
విరోధించే సర్వం
vi-ro-dhi-che sa-rva-m
THไทย
ชายฝ่ายตรงข้าม
chai fai-tong-kham
TLTL
nakakaaway na lalaki
na-ka-ka-a-way na la-la-ki
TRTürkçe
karşıt erkek
kar-shi-t er-ek
UKУкраїнська
протистоячий чоловік
pro-ti-stoyach-iy cho-lo-vik
URاردو
مخالفت کرنے والی مرد
makh-al-fat kar-ne wa-li ma-rd
VITiếng Việt
người đàn ông phản đối
nguoi-dan-ong phan-doi
YOYO
ẹ̀rọ ìgbà àwọn ẹ̀rọ
e-ro i-gba awon e-ro
ZH中文
反对的男
fan-duì de nán
ZUZU
umsebenzi ohlukile
um-se-ben-zi o-hlu-ki-le

Ethical Language Guidance

Gender History

Compounds with '-man' generically emerged in early modern English as unmarked defaults for occupational roles. 'Counterman' (person serving at a counter) assumes masculine as neutral, reflecting labor market segregation where service roles were later feminized but naming conventions persisted.

Inclusive Usage

Use 'counter attendant', 'counter worker', or 'server' for inclusive reference. Specify 'counterman/woman' only if gender is relevant to context.

Inclusive Alternatives

["counter attendant","counter worker","server","counter clerk"]

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.